Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Uw roem is niet goed. Weet gij niet, dat een weinig zuurdesem het gehele deeg zuur maakt? |
| Steph | ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι |
| Trans. | ou kalon to kauchēma ymōn ouk oidate oti mikra zymē olon to phyrama zymoi |
| Alex | ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι |
| ASV | Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| BE | This pride of yours is not good. Do you not see that a little leaven makes a change in all the mass? |
| Byz | ου καλον το καυχημα υμων ουκ οιδατε οτι μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι |
| Darby | Your boasting [is] not good. Do ye not know that a little leaven leavens the whole lump? |
| ELB05 | Euer Rühmen ist nicht gut. Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig die ganze Masse durchsäuert? |
| LSG | C'est bien à tort que vous vous glorifiez. Ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever toute la pâte? |
| Pesh | ܠܐ ܫܦܝܪ ܫܘܒܗܪܟܘܢ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܚܡܝܪܐ ܩܠܝܠ ܟܠܗ ܓܒܝܠܬܐ ܡܚܡܥ ܀ |
| Sch | Euer Rühmen ist nicht fein! Wisset ihr nicht, daß ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert? |
| Web | Your boasting is not good. Know ye not, that a little leaven leaveneth the whole lump? |
| Weym | It is no good thing--this which you make the ground of your boasting. Do you not know that a little yeast corrupts the whole of the dough? |
